Cantonese (Chinese Traditional) version
Cantonese (Chinese Traditional) version
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,320
大多數人喜歡異性
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,000
他們的性別認同
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,080
與原始出生證上列出的性別相符合
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,000
但也有部份人的性取向
5
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
或稱性別認同
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,720
與他們的指定性別不同
7
00:00:14,560 --> 00:00:15,680
無論是直男
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
或直女的異性戀者
9
00:00:17,720 --> 00:00:18,800
還是女同
10
00:00:18,800 --> 00:00:19,760
男同
11
00:00:19,760 --> 00:00:21,040
雙性戀者
12
00:00:21,040 --> 00:00:22,080
跨性別者
13
00:00:22,080 --> 00:00:23,720
酷兒或無性戀者
14
00:00:24,080 --> 00:00:25,920
都是很自然和正常的
15
00:00:26,680 --> 00:00:28,680
每個人都值得受到家人
16
00:00:28,680 --> 00:00:30,560
朋友與社區的關愛
17
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
每個人都有權按照自己的偏好
18
00:00:33,840 --> 00:00:34,920
選擇有信仰
19
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
或無信仰
20
00:00:37,080 --> 00:00:38,440
在 New South Wales
21
00:00:38,440 --> 00:00:40,760
無論一個人有怎樣的性取向
22
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
或性別認同
23
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
都理應感到受歡迎
24
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
和被重視
25
00:00:45,040 --> 00:00:46,400
同時享受真實
26
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
且自豪的生活
27
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
有些人認為
28
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
LGBTQA是一種健康問題
29
00:00:52,400 --> 00:00:53,520
是生理疾病
30
00:00:53,680 --> 00:00:54,920
或心理障礙
31
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
或是個人的刻意選擇
32
00:00:57,720 --> 00:00:59,960
因此他們相信可以治療
33
00:01:00,320 --> 00:01:01,200
或隱藏
34
00:01:01,880 --> 00:01:02,920
他們相信
35
00:01:02,920 --> 00:01:04,520
可用一些修復方法
36
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
使一個人不再是LGBTQA
37
00:01:08,560 --> 00:01:11,560
這些方法可能看似心理輔導
38
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
無止境地轉介治療
39
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
祈禱
40
00:01:14,760 --> 00:01:16,640
或是所謂的牧靈關懷
41
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
但目的是改變或
42
00:01:18,040 --> 00:01:19,680
壓制一個人的性取向
43
00:01:19,680 --> 00:01:20,760
或性別認同
44
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
部份相信這些做法的人還認為
45
00:01:24,880 --> 00:01:27,680
有不同性取向或性別認同的人
46
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
不可能同時有信仰
47
00:01:30,920 --> 00:01:31,880
但我們知道
48
00:01:31,880 --> 00:01:35,640
這些所謂可以扭轉性傾向的做法十分有害
49
00:01:36,400 --> 00:01:37,680
不僅毫無作用
50
00:01:38,160 --> 00:01:40,440
而且對整個社會危害匪淺
51
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
信仰與性別認同
52
00:01:43,400 --> 00:01:44,640
並不相互排斥
53
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
同時許多信仰社區也積極支持
54
00:01:47,960 --> 00:01:49,920
LGBTQA社群
55
00:01:50,880 --> 00:01:54,080
New South Wales法律
保護信仰宗教的權利
56
00:01:54,480 --> 00:01:56,840
同時人們也有權享受安全
57
00:01:57,160 --> 00:01:58,720
及不受傷害的生活
58
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
禁止性傾向扭轉行為的法律
59
00:02:02,040 --> 00:02:04,520
現已在New South Wales生效實施
60
00:02:04,880 --> 00:02:05,800
此類行為
61
00:02:06,160 --> 00:02:08,000
無論是來自家庭成員
62
00:02:08,480 --> 00:02:10,920
醫療或保健專業人員
63
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
殘障支援服務者
64
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
還是教師
65
00:02:14,480 --> 00:02:15,720
或信仰領袖
66
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
現在都屬於違法
67
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
因為我們知道
68
00:02:19,440 --> 00:02:21,880
這些行為的基礎是不正確
69
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
或有害的觀念
70
00:02:24,000 --> 00:02:24,920
法律規定
71
00:02:24,920 --> 00:02:26,800
如果針對一個人的性取向
72
00:02:26,800 --> 00:02:27,920
或性別認同
73
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
而實施一種行為
74
00:02:29,760 --> 00:02:31,520
同時目的是為了改變或
75
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
壓制一個人的性取向
76
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
或性別認同
77
00:02:34,720 --> 00:02:36,720
則該種行為屬於違法
78
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
宣揚一種宗教
79
00:02:39,320 --> 00:02:41,920
在某個方面所信奉的道理思想
80
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
不屬於性傾向扭轉行為
81
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
但前提條件是宣揚的目的
82
00:02:46,960 --> 00:02:48,120
不是為了改變
83
00:02:48,120 --> 00:02:49,760
或壓制個人的性取向
84
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
或性別認同
85
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
LGBTQA社群成員
86
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
既非「不正常」
87
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
也非「殘缺損壞」
88
00:02:57,640 --> 00:03:00,280
聲稱LGBTQA社群成員
89
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
需要得到修復
90
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
是有害的言論
91
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
同時聲稱他們能夠得到修復
92
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
或治癒也是不正確的
93
00:03:08,960 --> 00:03:09,880
我們知道
94
00:03:09,880 --> 00:03:12,280
性傾向扭轉行為的倖存者
95
00:03:12,440 --> 00:03:13,800
可能經歷複雜
96
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
且長期的創傷
97
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
他們的痛苦
98
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
可能持續很多年
99
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
為生活帶來沉重代價
100
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
LGBTQA社群成員
101
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
可能失去家人
102
00:03:25,160 --> 00:03:25,960
朋友
103
00:03:25,960 --> 00:03:26,720
和社區
104
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
性傾向扭轉行為
105
00:03:28,640 --> 00:03:31,120
可能留下長期心理健康問題
106
00:03:31,480 --> 00:03:32,960
最惡劣的情況下
107
00:03:33,200 --> 00:03:35,520
甚至能導致受害人自殺
108
00:03:36,440 --> 00:03:39,920
如果發現有人實施任何性傾向扭轉行為
109
00:03:40,120 --> 00:03:42,960
可向Anti-Discrimination New South Wales
110
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
投訴舉報
111
00:03:44,560 --> 00:03:46,440
對正式投訴的處理結果
112
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
可能包括當事人達成和解
113
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
針對性教育
114
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
或展開進一步調查
115
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
在New South Wales
116
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
任何人因實施性傾向扭轉
117
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
而造成他人嚴重精神或身體傷害
118
00:04:00,080 --> 00:04:01,880
或危及他人生命
119
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
可最高判處5年監禁
120
00:04:04,520 --> 00:04:08,120
任何人出於獲取性
傾向扭轉目的將個人
121
00:04:08,120 --> 00:04:09,520
帶離New South Wales
122
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
或組織安排New South Wales
123
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
境外人員對New South Wales
124
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
境內的個人實施性傾向扭轉
125
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
也屬於違法
126
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
可最高判處3年監禁
127
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
或罰款
128
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
或兩者兼施
129
00:04:23,760 --> 00:04:25,480
如果你或你認識的人
130
00:04:25,480 --> 00:04:28,560
正在遭受性傾向扭轉行為的傷害
131
00:04:28,840 --> 00:04:31,600
可向Anti-Discrimination
New South Wales
132
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
投訴舉報
133
00:04:32,840 --> 00:04:34,400
請瀏覽我們的網站
134
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
瞭解舉報方式
135
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
獲取支援服務
136
00:04:37,400 --> 00:04:38,760
以及更多資訊
137
00:04:40,240 --> 00:04:41,800
除有法律保護外
138
00:04:41,800 --> 00:04:44,720
我們每個人都可以挑戰有害的觀念
139
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
為建設一個更為包容
140
00:04:46,680 --> 00:04:49,400
和充滿支持的社區發揮作用
141
00:04:50,400 --> 00:04:52,840
如果本片為你帶來任何問題
142
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
請聯絡QLife
143
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Lifeline或Beyond Blue
144
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
獲取保密的支援服務
LGBTQA性傾向扭轉的目的是改變或壓制個人的性取向或性別認同，是為一種有害的做法。這類行為有時候被稱為“同性迴轉”或“扭轉治療”。有證據表明，性傾向扭轉不僅危險，而且有害。
醫學研究也不支持性傾向扭轉的各種做法。沒有證據表明，性取向或性別認同可以獲得改變或壓制。雖然有些人看似可以暫時壓制他們的性取向或性別認同，但研究表明，這種壓制無法持續並有傷害性。
屬於性傾向扭轉的行為包括教育、心理輔導、信仰關懷相關活動，或其他心理或醫療干預，而這一切都以性傾向或性別認同多元化的人群“在某些地方不正常或有故障”為前提。
扭轉行為可能包括向人灌輸微妙或重複的信息，宣揚透過信仰或努力，這些人可以改變或壓制他們的性取向或性別認同。
實施性傾向扭轉屬於違法。
新南威爾士州《2024年禁止性傾向扭轉法》（Conversion Practices Ban Act 2024）規定，性傾向扭轉是指符合以下情況的任何行為、治療或持續的壓力：
法律同時規定了哪些行為不屬於性傾向扭轉。
每個人的真實自我都理應受到尊重。
從2025年4月4日開始，如果任何人試圖改變或壓制你的性取向或性別認同，或是強迫你這樣做，都屬於違法，哪怕是你主動要求獲得幫助，這也不允許。
任何在2025年4月4日之後發生的與性傾向扭轉有關的行為都可以向新州反歧視委員會（Anti-Discrimination NSW）投訴報告。如果這類行為在2025年4月4日之前已經開始並仍然持續，也同樣可以舉報。
雖然無法對2025年4月4日之前發生的歷史性性傾向扭轉行為提出正式投訴，但新州反歧視委員會歡迎你與我們分享經歷。我們能夠引導你獲取有用的資源與支援服務，幫助你持續康復並應對曾有的經歷所帶來的諸多挑戰。
收到你對性傾向扭轉行為的正式投訴之後，本部門可能對相關人員實施調解、有針對性的教育，或進一步調查。除非提出正式投訴的個人自願選擇，否則他們毋需與另一方見面。我們的各項流程均以公正、靈活並且顧及受害人的創傷為工作原則。
如果你不確定自己所經歷或目睹的事件是否屬於性傾向扭轉，我們能夠與你交談，內容嚴格保密。
電話：1800 670 812（週一至週五，上午9:00至下午4:00）
電郵：complaintsadb@justice.nsw.gov.au
任何人因實施性傾向扭轉而造成他人嚴重精神或身體傷害或危及他人生命，可最高判處有期徒刑5年。
任何人為出於實施或獲取性傾向扭轉目的將個人帶離新南威爾士州，或組織安排新南威爾士州境外人員對新南威爾士州境內的個人實施性傾向扭轉，可最高判處3年有期徒刑或罰款，或兩者兼施。
瞭解詳情可以瀏覽新州警務署網站：
如果你需要傳譯員協助獲取我們提供的任何服務，請首先致電131 450，聯絡翻譯與傳譯服務處（TIS National），然後要求他們為你接通新州反歧視委員會，電話：1800 670 812。
| QLife | 為澳洲各地的LGBTIQ+社區提供匿名和免費的LGBTIQ+同伴支援與轉介服務。 |
| Lifeline | 24小時工作，為遭受情緒痛苦的人士提供危機支援以及自殺防範服務。 |
| Beyond Blue | 24小時工作，為焦慮、抑鬱和有自殺念頭的人士提供資訊、建議與支援。 |
Last updated:
