Vietnamese version
Vietnamese version
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,320
Hầu hết mọi người đều bị
thu hút bởi người khác phái
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
và có cuộc sống theo giới tính
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,520
ghi trên giấy khai sinh
nguyên thủy của mình.
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
Một số người có khuynh hướng tình dục
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,960
hoặc bản dạng giới tính khác biệt
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
Không có gì sai trái
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
khi là người thích người khác phái
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,080
hoặc có giới tính rõ ràng.
9
00:00:20,360 --> 00:00:22,600
hoặc là người đồng tính nữ,
10
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
đồng tính nam,
11
00:00:23,760 --> 00:00:24,720
lưỡng tính,
12
00:00:24,720 --> 00:00:25,680
chuyển giới,
13
00:00:25,680 --> 00:00:26,400
đồng tính,
14
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
hoặc vô tính.
15
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
Tất cả những giới tính này
16
00:00:29,960 --> 00:00:32,360
đều hoàn toàn tự nhiên và đúng đắn.
17
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
Mọi người đều xứng đáng
18
00:00:34,520 --> 00:00:35,640
được gia đình,
19
00:00:35,640 --> 00:00:39,240
bạn bè và cộng đồng yêu
thương và chăm sóc.
20
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
Và mọi người
21
00:00:40,680 --> 00:00:43,040
vẫn có thể là người có đức tin hay không,
22
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
tùy theo ý thích của mình.
23
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
Ở New South Wales,
24
00:00:47,160 --> 00:00:48,440
tất cả mọi người
25
00:00:48,440 --> 00:00:51,520
bất kể khuynh hướng tình dục
hoặc bản dạng giới tính
26
00:00:51,840 --> 00:00:53,880
đều phải cảm thấy được chào đón,
27
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
coi trọng và có thể sống thật
28
00:00:56,520 --> 00:00:59,360
với chính mình và trong niềm tự hào.
29
00:00:59,840 --> 00:01:03,200
Có những người tin rằng LGBTQA
30
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
là một căn bệnh,
31
00:01:04,600 --> 00:01:05,680
một sự lựa chọn,
32
00:01:05,920 --> 00:01:07,320
một chứng rối loạn,
33
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
hoặc là bệnh hoạn.
34
00:01:09,480 --> 00:01:12,240
Họ tin là điều này có thể thay đổi được,
35
00:01:12,480 --> 00:01:14,000
hoặc dấu kín đi.
36
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Họ tin có thể làm nhiều điều
37
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
để ngăn chặn ai khỏi trở thành
38
00:01:19,440 --> 00:01:22,560
LGBTQA hoặc sửa đổi họ.
39
00:01:23,240 --> 00:01:25,920
Những hành động này có thể là tư vấn,
40
00:01:26,200 --> 00:01:28,280
giới thiệu liên tục, cầu nguyện
41
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
hay trò chuyện mục vụ
42
00:01:30,600 --> 00:01:33,520
nhằm thay đổi hoặc kìm hãm giới tính
43
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
hoặc tình dục của người nào.
44
00:01:35,880 --> 00:01:38,040
Một số người tin những điều này
45
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
cũng tin là
46
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
ai có khuynh hướng tình dục
47
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
hoặc bản dạng giới tính khác lạ
48
00:01:43,280 --> 00:01:45,840
thì cũng không thể là người có đức tin.
49
00:01:46,360 --> 00:01:50,600
Nhưng chúng ta biết những hoạt
động được gọi là chuyển đổi này
50
00:01:50,600 --> 00:01:52,960
rất có hại, không hiệu quả,
51
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
và gây tổn hại cho toàn thể cộng đồng.
52
00:01:56,120 --> 00:01:59,560
Đức tin và bản sắc không loại trừ lẫn nhau,
53
00:01:59,880 --> 00:02:01,600
và nhiều cộng đồng tôn giáo
54
00:02:01,600 --> 00:02:04,760
tích cực hỗ trợ người LGBTQA.
55
00:02:05,200 --> 00:02:08,760
Luật pháp ở New South Wales bảo vệ quyền
56
00:02:08,760 --> 00:02:10,640
mọi người có niềm tin tôn giáo
57
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
và mọi người cũng có quyền
58
00:02:12,960 --> 00:02:15,520
được an toàn và không bị tổn hại.
59
00:02:16,200 --> 00:02:18,320
Hiện nay New South Wales
60
00:02:18,320 --> 00:02:20,800
đã có luật chống các hoạt động chuyển đổi.
61
00:02:21,280 --> 00:02:22,360
Các hoạt động này,
62
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
dù được thực hiện bởi người nhà,
63
00:02:24,520 --> 00:02:25,640
chuyên gia y tế
64
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe,
65
00:02:28,560 --> 00:02:31,600
nhà cung cấp dịch vụ hỗ trợ người khuyết tật,
66
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
giáo sư hay nhà lãnh đạo tôn giáo
67
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
hoặc ai khác,
68
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
hiện đều là bất hợp pháp
69
00:02:38,160 --> 00:02:40,000
vì dựa trên những ý tưởng
70
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
mà bây giờ chúng ta đã biết
71
00:02:41,880 --> 00:02:44,480
là không đúng sự thật và có hại.
72
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Luật quy định hành vi bất hợp pháp
73
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
nếu nhắm vào ai
74
00:02:49,280 --> 00:02:51,160
vì khuynh hướng tình dục hoặc
75
00:02:51,160 --> 00:02:52,880
bản dạng giới tính của họ,
76
00:02:53,320 --> 00:02:56,320
nhằm cố gắng làm họ thay đổi hoặc
77
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
kìm nén khuynh hướng tình dục hoặc
78
00:02:58,800 --> 00:03:00,480
bản dạng giới tính của mình.
79
00:03:01,000 --> 00:03:04,040
Việc nêu ra quan điểm của một tôn giáo nào
80
00:03:04,040 --> 00:03:05,600
về một chủ đề cụ thể
81
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
không phải là hoạt động chuyển đổi,
82
00:03:08,160 --> 00:03:11,280
miễn là không nhằm mục đích thay đổi hoặc
83
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
kìm hãm khuynh hướng tình dục hoặc
84
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
bản dạng giới tính của người nào.
85
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
Người LGBTQA
86
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
không có gì sai trái hay thất thường.
87
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
Nói người LGBTQA
88
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
cần được sửa đổi là điều gây tổn hại
89
00:03:27,160 --> 00:03:29,320
và nói họ có thể được sửa đổi
90
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
hoặc chữa khỏi
91
00:03:30,840 --> 00:03:32,280
là điều không chính xác.
92
00:03:32,960 --> 00:03:36,520
Chúng ta biết những người đã
từng trải qua các hoạt động này
93
00:03:36,800 --> 00:03:40,320
có thể bị những tổn thương
phức tạp và dài hạn.
94
00:03:40,880 --> 00:03:44,040
Họ có thể phải chịu đựng những vấn đề dai dẳng
95
00:03:44,400 --> 00:03:47,160
và chi phí lớn lao trong nhiều năm.
96
00:03:47,560 --> 00:03:51,240
Người LGBTQA có thể mất đi gia đình,
97
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
bạn bè và cộng đồng của mình.
98
00:03:54,240 --> 00:03:56,760
Những hoạt động này có thể đưa đến
99
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
các vấn đề sức khỏe tâm thần lâu dài
100
00:03:59,440 --> 00:04:02,560
và trường hợp bi thảm nhất là tự tử.
101
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
Có thể gửi báo cáo tới
102
00:04:05,400 --> 00:04:08,520
Anti Discrimination New South Wales,
103
00:04:08,520 --> 00:04:10,400
về các hoạt động chuyển đổi này.
104
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
Khiếu nại chính thức
105
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
có thể dẫn đến sự hòa giải
106
00:04:13,960 --> 00:04:15,600
giữa những người liên quan,
107
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
sự hướng dẫn có mục tiêu hoặc
108
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
việc điều tra thêm.
109
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Ở New South Wales,
110
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
cung cấp hoạt động chuyển đổi
111
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
gây ra tổn hại đáng kể về mặt tinh thần
112
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
hoặc thể chất hoặc
113
00:04:27,400 --> 00:04:29,520
gây nguy hiểm đến tính mạng của ai
114
00:04:29,800 --> 00:04:30,760
là một tội ác
115
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
có thể bị phạt tới 5 năm tù.
116
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
Đưa người nào ra khỏi New South Wales
117
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
để làm các hoạt động này
118
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
hoặc nhờ ai ở ngoài New South Wales
119
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
thực hiện những hoạt động này
120
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
với người nào ở New South Wales
121
00:04:45,760 --> 00:04:47,400
cũng là một tội ác
122
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
có thể bị phạt tới 3 năm tù,
123
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
phạt tiền, hoặc cả hai.
124
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
Nếu quý vị hoặc người quen
125
00:04:54,360 --> 00:04:56,600
đang phải chịu đựng những hoạt động này
126
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
thì quý vị có thể báo cáo với
127
00:04:59,160 --> 00:05:02,120
Anti Discrimination New South Wales.
128
00:05:02,480 --> 00:05:04,240
Truy cập trang mạng của chúng tôi
129
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
để biết các cách báo cáo,
130
00:05:06,240 --> 00:05:07,760
các dịch vụ hỗ trợ
131
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
và để biết thêm thông tin.
132
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Ngoài sự bảo vệ về mặt pháp lý,
133
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
tất cả chúng ta đều có vai trò trong việc
134
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
thách thức hệ tư tưởng có hại này
135
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
và thúc đẩy cộng đồng hòa nhập,
136
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
hỗ trợ lẫn nhau.
137
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
Nếu đoạn phim này
138
00:05:22,720 --> 00:05:24,880
nêu ra vấn đề đối với quý vị,
139
00:05:25,160 --> 00:05:29,720
xin liên lạc QLife, Lifeline hoặc Beyond Blue,
140
00:05:29,960 --> 00:05:31,640
để được hỗ trợ bảo mật.
Hoạt động chuyển đổi LGBTQA là các hoạt động có hại nhằm thay đổi hoặc kìm hãm khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới tính của người nào. Đôi khi đây được gọi là hành động 'chuyển đổi đồng tính' hoặc 'liệu pháp chuyển đổi'. Bằng chứng cho thấy hoạt động chuyển đổi rất nguy hiểm và có hại.
Hoạt động chuyển đổi không được nghiên cứu y khoa hỗ trợ. Không có bằng chứng nào cho thấy khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới tính có thể thay đổi hoặc kìm hãm được. Mặc dù một số người dường như có thể tạm thời kìm hãm một phần bản chất của mình, nhưng nghiên cứu cho thấy điều này không thể duy trì được lâu, và có hại.
Hoạt động chuyển đổi có thể bao gồm việc giảng dạy, tư vấn, hoạt động chăm lo về tâm linh, hoặc các biện pháp can thiệp về tâm lý hoặc y khoa khác dựa trên hệ tư tưởng sai lầm là có điều gì sai trái hoặc hư hỏng ở những người có khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới tính đa dạng.
Hoạt động chuyển đổi có thể bao gồm việc người ta nhận được nhiều lần những thông điệp nhẹ nhàng là với đức tin hoặc nỗ lực, họ có thể thay đổi hoặc kìm hãm khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới tính của mình.
Các hoạt động chuyển đổi là vi phạm pháp luật.
Như đã nói trong Đạo luật Cấm Hoạt động Chuyển đổi năm 2024 (Conversion Practices Ban Act 2024) (NSW), hoạt động chuyển đổi có nghĩa là hoạt động, chữa trị hoặc nỗ lực bền bỉ:
Đạo luật cũng nêu ra những gì không phải là hoạt động chuyển đổi:
Mọi người xứng đáng được tôn trọng vì chính con người mình.
Kể từ ngày 4 tháng 4 năm 2025, bất kỳ ai cố gắng thay đổi hoặc kìm hãm - hoặc khiến quý vị thay đổi hoặc kìm hãm - khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới tính của quý vị, đều là phạm luật, ngay cả khi quý vị xin được giúp đỡ để làm điều này.
Báo cáo về các hoạt động chuyển đổi xảy ra kể từ ngày 4 tháng 4 năm 2025 trở về sau có thể được gửi tới Hội Đồng Bài Trừ Phân Biệt Đối Xử NSW. Vẫn có thể báo cáo nếu các hoạt động đó bắt đầu trước ngày 4 tháng 4 năm 2025 nhưng vẫn tiếp tục sau ngày này.
Mặc dù không thể khiếu nại chính thức về các hoạt động chuyển đổi có trước ngày 4 tháng 4 năm 2025, Hội Đồng Bài Trừ Phân Biệt Đối Xử NSW vẫn hoan nghênh quý vị cho biết câu chuyện của mình. Chúng tôi có thể hướng dẫn quý vị đến các nguồn lực và dịch vụ hỗ trợ để tiếp tục được hàn gắn và hỗ trợ trong việc vượt qua các khó khăn liên quan đến trải nghiệm của quý vị.
Khiếu nại chính thức về các hoạt động chuyển đổi có thể dẫn đến sự hòa giải giữa những người liên quan, sự hướng dẫn có mục tiêu hoặc việc điều tra thêm. Người khiếu nại chính thức không cần phải gặp bên kia, trừ khi muốn. Các quy trình của chúng tôi đều công bằng, linh hoạt và am hiểu về sự tổn thương.
Nếu quý vị không rõ những gì mình đã trải qua hoặc chứng kiến có được coi là hoạt động chuyển đổi hay không, chúng tôi có thể thảo luận riêng với quý vị về vấn đề này.
Gọi cho chúng tôi: 1800 670 812 (các ngày thường trong tuần từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều)
Email: complaintsadb@justice.nsw.gov.au
Bất kỳ ai cung cấp hoạt động chuyển đổi gây ra tổn hại đáng kể về mặt tinh thần hoặc thể chất, hoặc gây nguy hiểm đến tính mạng người khác, có thể bị án tù lên tới 5 năm.
Đưa người khác ra khỏi NSW để làm các hoạt động này – hoặc nhờ người ở ngoài NSW cung cấp hoạt động chuyển đổi cho ai ở NSW – có thể bị án tù lên tới 3 năm, bị phạt tiền, hoặc cả hai.
Để tìm hiểu thêm, truy cập trang mạng của Cảnh sát NSW.
Nếu quý vị cần thông ngôn viên để liên lạc các dịch vụ của chúng tôi, xin liên lạc Dịch vụ Thông Phiên dịch (TIS Toàn quốc) theo số 131 450 và nhờ họ gọi đến Hội Đồng Bài Trừ Phân Biệt Đối Xử NSW theo số 1800 670 812.
| QLife | Cung cấp dịch vụ giới thiệu và hỗ trợ miễn phí và ẩn danh cho người đồng cảnh ngộ trong cộng đồng LGBTIQ+ trên khắp nước Úc. |
| Lifeline | Dịch vụ có 24 giờ, cung cấp sự hỗ trợ trong cơn khủng hoảng và phòng ngừa tự tử cho người bị căng thẳng về mặt cảm xúc. |
| Beyond Blue | Dịch vụ có 24 giờ, cung cấp thông tin, tư vấn và hỗ trợ cho người bị ảnh hưởng vì lo lắng, trầm cảm và tự tử. |
Last updated:
